Il Blues #3

L’origine della parola in sé è incerta (to be blue, “vedere tutto nero”, o blue devils, folletti venuti da una ballad irlandese) e lontana (inizio XIX secolo) mentre le sue accezioni sono varie e intrecciate: ne citiamo otto.

1. Il blues è una sensazione, un sentimento intimo in genere tradotto con malinconia alla quale corrisponde lo spleen dei poeti (Vigny, Baudelaire).
2. Il blues è un termine generico che caratterizza e comprende una forma fondamentale della musica nera americana, definita da certi criteri musicali, melodici, storici, sociologici, tematici... che la contengono, ma che essa non cessa di superare. Quindi la sua data di nascita ufficiale corrisponde alla registrazione – da parte di Mamie Smith a New York per Okeh, il 14 febbraio 1920, - un disco intitolato Crazy Blues, le cui correlazioni con la musica del delta del Mississippi non sono che struttura.

Continua Venerdì prossimo

​The origin of the word itself is uncertain (to be blue, "see all black," or blue devils, leprechauns from an Irish ballad) and distant (early nineteenth century). At the same time, its meanings are varied and intertwined: we mention eight.

1. The blues is a sensation, an intimate feeling generally translated with melancholy, which corresponds to the spleen of the poets (Vigny, Baudelaire).
2. The blues is a generic term that characterizes and includes an original form of American black music, defined by specific musical, melodic, historical, sociological, thematic criteria... which contain it, but which it does not cease to overcome. So blues' official date of birth corresponds to the recording of a disc entitled Crazy Blues - by Mamie Smith in New York for Okeh, on February 14, 1920 - whose correlations with the music of the Mississippi delta are nothing but structure.

Continue next Friday